Installer la mise à jour américaine d'AppleWorks 6.1.2 sur une version française d'AppleWorks 6.0.4

Mise à jour (22 juillet 2001) :
ATTENTION : L'installation préconisée ici est obsolète depuis la sortie d'une version française de la mise à jour AppleWorks 6.2. Elle n'intéressera plus que les curieux où ceux qui voudraient transformer une version française d'AppleWorks 6.0.4 en version américaine.

Mise à jour (5 juillet 2001) :
La méthode d'installation décrite sur cette page peut aussi être utilisée pour appliquer directement la mise à jour AppleWorks 6.2 américaine (et non seulement 6.1.2) sur une version non américaine (dont française) d'AppleWorks 6.0.4.

Les mises à jour AppleWorks 6.1.2 non américaines n'aiment pas Mac OS X

Vous vous demanderez peut-être : pourquoi chercher à appliquer une mise à jour américaine lorsqu'il existe une mise à jour 6.1.2 spécialement destinée à la version française d'AppleWorks 6.0.4 ?

La réponse est simple : la mise à jour française est actuellement une sous mise à jour. Elle ne mettra à jour que les parties d'AppleWorks tournant sous Mac OS 9.1 maximum. Quant à tout ce qui permettait à AppleWorks 6.0.4 de tourner directement sous Mac OS X, quant à ses ressources Carbon : exit ! Zappées ! Nada ! Plus rien. Autrement dit, tous les utilisateurs d'un AppleWorks 6.0.4 non américain sous Mac OS X, après avoir appliqué cette prétendue mise à jour seraient obligés d'ouvrir l'environnement Classic pour pouvoir faire fonctionner AppleWorks ! Superbe régression...

Donc, de deux choses l'une :
- soit vous n'appliquez surtout pas cette mise mise à jour française et vous pourrez continuer de travailler avec votre AppleWorks 6.0.4 directement sous Mac OS X;
- soit vous effectuez les quelques manipulations décrites ci-dessous.
Elles devraient vous permettre d'appliquer la mise à jour américaine d'AppleWorks, mise à jour contenant, pour sa part, toutes les ressources permettant d'utiliser l'application mise à jour directement sous Mac OS X.
Principal inconvénient à l'issue des opérations : votre version française d'AppleWorks se transformera en version américaine... Principaux avantages : vous bénéficierez, directement d'une superbe barre d'outils, et, même sous Mac OS X, des derniers traducteurs MacLink Plus permettant, par exemple, d'ouvrir des documents créés avec de très récentes versions de Word ou d'Excel, de modifier ces document et de les réenregistrer à leur format d'origine.

Aperçu des traducteurs sous Mac OS X...

N'oubliez pas que cette mise à jour américaine 6.1.2 met en place une "Preview" d'AppleWorks 6.1 pour Mac OS X ou, autrement dit, une "bêta" ou application inachevée d'Apple susceptible de comporter des défauts plus où moins gênants. Je l'ai trouvée très fiable mais la manière de travailler et la configuration de chacun pouvant différer considérablement, certains pourront rencontrer des problèmes qui ne me seront pas apparus.

Avant de passer à l'acte

Assurez-vous, sur le site d'Apple, qu'Apple ne propose pas enfin une mise à jour d'AppleWorks 6.0.4 digne de ce nom : une mise à jour donnant un nouvel AppleWorks français capable de tourner enfin directement sous Mac OS X.

La manipulation décrite est à réaliser sous Mac OS X.

Elle n'a d'intérêt que pour les personnes qui souhaitent pouvoir utiliser directement AppleWorks sous Mac OS X. Celles qui ne veulent pas entendre parler de Mac OS X ou qui préfèrent travailler dans son environnement Classic (drôle d'idée mais...) ne doivent pas appliquer la mise à jour américaine mais télécharger la mise à jour française, mise à jour anti-Mac OS X par excellence. Notons au passage que la page d'informations relative à cette chose mérite certainement le Shadock d'or : véritable bijou de contradiction (AppleWorks 6.0.4 absolument recommandé au début, puis AppleWorks 6.0 ou 6.0.3 recommandé exclusivement ensuite), de confusion et de non sens... Lamentable bricolage visiblement réalisé à partir de la page consacrée à la mise à jour américaine...

Je pars du principe que vous avez bien évidemment le CD d'installation d'AppleWorks 6.0.4 (où d'une version 6 antérieure + mise à jour AppleWorks 6.0.4 séparée) sous la main de manière à pouvoir réinstaller toute l'ancienne version si l'application de la mise à jour américaine ne donnait pas de résultats assez satisfaisants à vos yeux (l'opération de mise à jour est sinon irréversible).
Sauvegardez aussi vos fichiers AppleWorks importants : scripts et bibliothèques créés par vos soins et fichiers créés dans le dossier de l'application AppleWorks, par exemple. Si cette pratique n'est pas encore ancrée dans vos habitudes, profitez aussi de l'occasion pour réaliser une sauvegarde de tous vos documents importants créés avec AppleWorks ou non. N'oubliez pas, au passage, de sauvegarder certains logiciels et mises à jour pour éviter, si un problème devait survenir un jour, de d'avoir à partir à leur recherche et de devoir les télécharger à nouveau. Une sauvegarde régulière est le B.A.BA de tout utilisateur d'ordinateur.

Si votre disque dur est partitionné, la version d'AppleWorks 6.0.4 à mettre à jour devra se trouver installée, de préférence, dans le dossier "Applications" du volume de démarrage abritant Mac OS X (les manipulations ont fonctionné dans ces conditions mais rien n'indique qu'elles ne fonctionneraient pas dans d'autres).

Installation de la mise à jour AppleWorks 6.1.2 US sur une version française d'AppleWorks 6.0.4

Les éléments nécessaires

• ResEdit
• AppleWorks 6.1 Updater

La manipulation à réaliser est bien connue des vieux utilisateurs de Mac un peu expérimentés : il suffit, à l'aide de ResEdit, de faire croire à l'installateur que votre version d'AppleWorks 6.0.4 est américaine pour que la mise à jour daigne s'appliquer.

Sous Mac OS X, en tant qu'utilisateur ayant des autorisations d'administrateur :

1. Dupliquez l'application "AppleWorks 6", sortez la copie du dossier et placez là où bon vous semble (si vous faisiez une erreur de manipulation avec ResEdit, vous pourriez toujours repartir de cette copie en prenant soin, bien sûr, d'en faire préalablement une copie...)
2. Lancez ResEdit (qui lancera l'environnement Classic si nécessaire)
3. ouvrez l'application "AppleWorks 6" (version 6.0.4 indispensable) avec ResEdit;
4. ResEdit ouvrira alors une fenêtre affichant toutes les ressources de l'application "AppleWorks 6" : ouvrez (double-clic) la ressource nommée "vers";
5. dans la fenêtre "verss from AppleWorks 6", vous pourrez trouver 2 lignes : double-cliquez sur la première (ligne "ID 1");
6. dans la fenêtre "vers ID = 1...", utilisez le menu déroulant pour sélectionner "00 - USA" comme "Country code" puis refermez cette fenêtre;
7. double-cliquez sur la deuxième ligne de la fenêtre "verss from AppleWorks 6" (ligne "ID 2") puis sélectionnez, comme précédemment, "00 - USA" dans la fenêtre "vers ID = 2...";
8. enregistrez toutes les modifications et quittez ResEdit.

Profiter des nouveaux traducteurs

Arrivé à ce stade, vous pourriez déjà appliquer la mise à jour américaine. Mais vous ne pourriez pas bénéficier des nouveaux traducteurs MacLink Plus. Pour que ces traducteurs soient aussi installés, avant de lancer la mise à jour, créez trois nouveaux dossiers au côtés de votre application AppleWorks 6.0.4 et nommez-les (sans guillemets...) :

• "Starting Points"
• "AppleWorks Essentials"
• "Clippings"

Dans le dossier "AppleWorks Essentials" créez un dossier nommé "Translators".
Déplacez dans ce dossier les fichiers "RTF", "TEXT", "HTML", "EPSF" et "ASCII" du dossier "Généralités AppleWorks".

Ensuite, lancez le programme de mise à jour américain et procédez à l'installation...

La mise à jour doit réussir.
Pour qu'elle ne s'applique pas, il faudrait vraiment qu'Apple ait modifié son installateur ou que vous ayez grillé une des étapes préalables ou fait une erreur de manipulation. Toutes les personnes auxquelles j'ai recommandé cette méthode, en furent satisfaites. Même un utilisateur Finlandais est parvenu à mettre à jour son AppleWorks 6.0.4 finlandais en effectuant simplement les manipulations recommandées ici... Alors pourquoi pas vous ?

Vous devriez normalement pouvoir trouver plein de bonnes choses dans votre dossier "Translators", en particulier les versions Carbon des traducteurs MacLink Plus.

Lancez AppleWorks pour profiter de la nouvelle interface, très efficace, et des traducteurs. Tout devrait fonctionner plutôt correctement dès le départ. Il vous faudra vraisemblablement songer à transférer certains éléments encore situés dans des dossiers portant des noms français (les dossiers de votre version française d'AppleWorks 6.0.4 n'ayant pas été touchés par la mise à jour) en direction des dossiers américains pour que tout daigne fonctionner.

Petits défauts rencontrés et astuces pour y remédier

Mise à jour (5 juillet 2001) :
Ces défauts seront uniquement rencontrés après application de la mise à jour 6.1.2 US. L'application de la mise à jour AppleWorks 6.2 US ne donne pas lieu aux problèmes evoqués ci-dessous.

Vos dictionnaires français ne sont plus reconnus ? Vous ne pouvez pas les désigner en sélectionnant "Edit"-> "Writing tools"-> "Select dictionaries..." ? Les boutons de la fenêtre sont inactifs ?
J'ai rencontré ce problème et voici le truc qui devrait vous permettre d'y remédier :
placez la fenêtre "Select dictionaries..." dans le coin supérieur gauche de l'écran, partie supérieure touchant la barre des menus et côté gauche touchant le bord gauche de l'écran, puis cliquez toujours légèrement au-dessus des boutons que vous voulez utiliser (une hauteur de barre de menu plus haut si votre moniteur est sur la résolution 800X600, bien moins haut s'il est sur 1024X768), les boutons pourront ainsi être activés.

La "Button Bar" (barre de boutons) peut être personnalisée via le menu "AppleWorks"->"Préférences"->"Button Bar...". Mais cette opération peut poser les mêmes problèmes que la précédente : boutons inactifs, impossibilité de sélectionner un élément pour l'ajouter à la barre de boutons. Le remède est le même que le précédent : il suffira de déplacer la fenêtre "Customize Button Bar" dans le coin supérieur gauche de l'écran et de cliquer légèrement au-dessus des éléments à activer.
Pour parvenir à ajouter des boutons dans la barre de boutons en faisant directement glisser des boutons depuis la fenêtre "Customize..." jusque sur la barre de boutons, il est bien sûr recommandé de placer préalablement la barre de boutons de manière à ce qu'elle ne soit pas recouverte par la fenêtre "Customize" (en position verticale et sur la droite de l'écran semble idéal. Si la barre de boutons est en position horizontale, attrapez-la par le bord droit et déplacez-la jusque sur le bord droit de l'écran : elle adoptera alors la position verticale recherchée).