AppleWorks 6.1.2 VF

AppleWorks 6.1.2 VF, presque le contraire d'une mise à jour

Véritable sous-mise à jour aux yeux des utilisateurs de Mac OS X, elle est en effet capable de transformer votre version Carbon d'AppleWorks 6.0.4 en une version Classic d'AppleWorks 6.1.2. Autrement dit, pas question d'utiliser l'application mise à jour directement sous Mac OS X... Il faudra utiliser l'environnement Classic ou travailler sous Mac OS 9.1. Utilisateurs de Mac OS X, conservez donc votre version 6.0.4 ou suivez les instructions permettant d'appliquer la mise à jour américaine AppleWorks 6.1.2 sur votre version française, la mise à jour américaine abritant la version bêta d'AppleWorks 6.1 pour Mac OS X. Pour ceux qui ne voudraient pas dépasser Mac OS 9.1, pas de problèmes, au contraire : une nouvelle superbe barre d'outils et, surtout, de nouveaux traducteurs MacLink Plus sont au rendez-vous. Vous pourrez enfin ouvrir, par exemple, des documents créés avec de récentes versions de Word ou d'Excel, les modifier dans AppleWorks et les réenregistrer dans leurs formats d'origine.

Des informations abracadabrantes sur le site d'Apple

Je décerne au passage une mention spéciale à la page d'informations concernant cette mise à jour : pour ses aberrations. Jamais je n'avais trouvé pareil n'importe quoi... Visiblement bricolée à partir de la page de la mise à jour américaine 6.1.2, mise à jour intégrant en standard la version pour Mac OS X, et à partir de la page concernant la mise à jour 6.0.4 US, elle accumule les erreurs :
- version 6.0.4 recommandée avec insistance dans toute la première partie puis uniquement les versions 6.0 et 6.0.3 dans la rubrique "Software required" (comme s'il s'agissait de la mise à jour 6.0.4);
- y eut-il jamais des versions françaises d'AppleWorks numérotées 6.0 tout court et 6.0.3 ? Pas à ma connaissance... La page concernant la mise à jour 6.0.4 confirme que de telles versions françaises n'ont jamais vu le jour. Elle précise : "(there were no 6.0, 6.0.2, or 6.0.3 releases for this language version)"...
- nous trouvons des conseils d'installation évoquant Mac OS X lorsque la rubrique "OS required" stipule French Universal Mac OS 8.1- 9.1 et surtout pas Mac OS X. D'ailleurs, dans les faits, je ne suis jamais parvenu à installer cette mise à jour sans démarrer sous Mac OS 9.1, l'installateur se plaignant sinon, dans les derniers instants de son travail, de ne pas trouver de "Dossier Système"...
- Si, pour finir, vous comprenez dans ce contexte la parenthèse "(for example, if you installed Mac OS 9.1 or later, including Mac OS X, after updating, and you want to receive the preview version of AppleWorks 6.1 for Mac OS X)" vous êtes un véritable génie. Pour commencer, on nous parle tout à coup de Mac OS 9.1 et supérieur... Ensuite, il n'existe aucune version séparée spécialement conçue pour Mac OS X. La seule version pour Mac OS X étant exclusivement distribuée INCLUSE dans la version américaine de la mise à jour 6.1.2.
Quant à parler de l'éventuelle installation d'une version numérotée 6.1 au-dessus d'une version 6.1.2, la chose semble si peu logique qu'il y a matière à s'y perdre...

Tant d'aberrations pour présenter la mise à jour d'une des applications majeures d'Apple...